Muhteşem Orinoco - Jules Verne

tarafından troypc C.tesi Şub. 20, 2010 5:24 pm

Orjinal Metin :
"First published in 1898. When he learns the death from his wife and their daughter in a shipwreck, Colonel de Kermor decides to leave the French Army and to disappear after having trusted the custody of his estate to his faithful friend, Sergeant Martial. But his daughter Jeanne has in fact miraculously survived the shipwreck and comes back home. A few years later, Jeanne de Kermor learns that her father is in San Fernando in Venezuela. She convinces then Sergeant Martial to go with her to South America in order to find the Colonel.

Masqueraded as a boy and as the niece of the sergeant, Jeanne crosses the Atlantic and undertakes to go up the Orinoco river until San Fernando. During the way, Jeanne makes the acquaintance of the explorers Jean Helloch and Germain Paterne who were sent by the French government to Venezuela in order to go up the Orinoco river until its source. During the first part of the journey, the expedition discovers a country populated by rare settlers and by primitive Indian tribes. When Jean Helloch discovers that Jeanne is in fact a girl, he falls in love with her and decides to help her find her father.

In San Fernando, nobody remembers Colonel de Kermor and the local governor suggests to Jeanne to go up the Orinoco river until its source in order to speak to Father Esperante in the jungle. During the last part of the journey, the expedition must face a violent storm which misses capsizing their boats as well as attacks of various Indian tribes. Then Jeanne gets sick and will only be saved thanks to the intervention of an Indian settler who makes her drink decoctions of local plants. Finally, they will be attacked by the Quivas Indians whose chief is Alfaniz, a Spanish criminal escaped of the prison of Cayenne in Guyana.

Çeviri (By Translate.google.com) :
"İlk 1898 yılında yayımlandı. Zaman eşi ve bir gemisinde, kızları ölüm öğrenir, Albay de Kermor Fransız Ordusu bırakmak için karar verir ve onun sadık dostu Çavuş Savaş yaptığı gayrimenkulün gözaltına güvenilir sonra kaybolmasını. Ama kızı Jeanne aslında mucize eseri hayatta batık ve eve gelir içinde. Birkaç yıl sonra sahip, Jeanne de Kermor babasının San Fernando de Venezuela olduğunu öğrenir. Daha sonra Çavuş Savaş onunla Güney Amerika için sırada bulmak gitmek için ikna eder Albay.

Bir çocuk olarak maskelenmiş çavuş ile yeğeni olarak, Jeanne kadar San Fernando Orinoco nehrinin yukarı gitmek için Atlantik ve taahhüt haçlar. Yol boyunca, Jeanne Tarayıcıların amacıyla kaynak kadar Orinoco nehir çıkmak eden Venezuela için Fransız hükümeti tarafından gönderilen tanıdık Jean Helloch ve Germain Paterne yapar. Yolculuğun ilk bölümü boyunca, seferi bir ülke nadir yerleşimciler tarafından doldurulur keşfeder ve ilkel Hint kabileleri tarafından. Zaman Jean Helloch bu Jeanne aslında bir kız bulur, onu ve onun babası bulmanıza yardımcı karar verir aşık olur.

San Fernando hiç kimse Albay de Kermor ve yerel vali hatırlıyor Jeanne için Orinoco nehrinin kaynağına kadar amacıyla Babam Esperante için ormanda konuşmak kadar gitmek ister. Yolculuğun son kısmı sırasında, seferin yanı sıra çeşitli Kızılderili kabileleri atakları kendi tekneler alabora özlüyor şiddetli bir fırtına yüz gerekir. Ise yerel bitkilerin içkisini decoctions yapan Hintli bir yerleşimci bir müdahaleye Sonra Jeanne alır ve hasta sadece kaydedilir teşekkürler. Son olarak, onlar Quivas Kızılderililerin şefi olan Alfaniz, İspanyol ceza Cayenne ile hapishaneden Guyana kaçması bir saldırısına olacaktır.