Afrika Prensesi - Ram Oren

tarafından troypc Perş. Ara. 10, 2009 5:39 pm

Afrika Prensesi - Ram Oren

Kitabı 11 Kasım 2007 Pazar günü bitirdim
Önce puan vermem gerekiyor, işte bu sefer çok zorlandım. Kaç puan vermeliyim?

Nefes kesen sahneler, Hayatın gerçekleri, Tutkular, İnsan zaafları, Sıcacık ve masum bir aşk, Adaletin yerini bulması, Elmasların büyülü dünyası.

“En Sevdiğim roman PARA Pirre Rey “ rumuzlu arkadaşıma katılıyorum, çok basit cümleler kurularak yazılmış bu roman. Sade ve duru anlatım. Tercümesi de oldukça başarılıydı. Kolay ve zevkle okuduğum bir kitap.

Yüksek puan vermem gerekiyor gibi geliyor, ancak bir şey eksik yine de, aradığım derinliği tam olarak bulamadım, tıpkı Matisse’ nin tabloları gibi (Yazar’ın sevdiği bir Ressam olmalı)
Bu romanı, sonu güzel biten, uzun masala benzettim. Ben masalları çok seviyorum.

Tercümesi oldukça başarılı dedim. Kitapta iki cümle var, pek içime sinmedi ve tamamen çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. Tercümeleri çok önemsiyorum, nedenine gelence daha önce yaşadığım Ülkede, çok- gerçekten çok, çeviri okudum, ancak tek cümleden rahatsız olduğumu ve takıldığımı hatırlamıyorum.
Güzel ve zengin Türkçe dilimizdeki çeviri hatalarını kabullenmek istemiyorum! Üzülerek yazıyorum ve kendimi tekrar ediyorum, ancak bir şekilde bu İsyanımı dile getirme ihtiyacı duyuyorum.
Çevirmen de hata yapabilir, Kontrol edenler yok mu? Editör? Yayıncı? Hiç kimse okumuyor mu?
Yazara ve Okura saygısızlık olarak değerlendiriyorum! (genel anlamda, bu kitabı kastetmiyorum)
Acaba ben mi zorum? Kararı bu satırlarımı okuyanlara bırakıyorum:

Sayfa 322 “ Keren binadan çıkıp eve gitmeye başladı “ anca benim gibi Türkçesi oldukça eksik birinin kurabileceği bir cümle gibi geldi. “ Gitmeye başlamak? ? ?
Çevirmene dediğim bir şey yok. Kontrol edenler yok mu? Onlara seslenmek istiyorum.

Sayfa 358. “ Mobilyalar basit ama zevkliydi”, burada “basit” kelimesi hiç uymadı, bana göre tabii,(Mobilyalar sade ama zevkliydi) demek daha anlamlı olurdu. Basit mobilya nasıl bir şeydir merak ettim, bir milyarderin oğlu için? ? ? anlam bozukluğu var bence.

Gerçekten ukalalık yapmak istemiyorum. Rahatsızlığımı dile getiriyorum sadece. Hata da aramıyorum, tam tersi.

Yine de Ram Oren ve Nita Kurrant bana çok keyifli saatler yaşattıklarını itiraf ediyorum ve onları kutluyorum.

Eleştirilerim bu kitapta patlak verdi, ancak mükemmel bir tercüme okumaya çok yaklaşmıştım. Ne yazık ki yine olmadı! Bana göre tabii….

7 puandan fazla verseydim Dan Brown’ a haksızlık etmiş olurdum.